1
00:01:09,361 --> 00:01:14,116
ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
ที่ปรากฏในวิดีโอนี้เป็นเรื่องสมมติ

2
00:01:14,199 --> 00:01:19,663
ความคล้ายคลึงใด ๆ กับเหตุการณ์จริง
หรือตัวละครเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ

3
00:02:58,553 --> 00:02:59,596
ชาเวซ?

4
00:03:01,056 --> 00:03:02,641
ชาเวซ คุณอยู่ไหนเนี่ย?

5
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
เกือบจะถึงแล้ว อย่าแตะต้องอะไรเลย

6
00:03:06,353 --> 00:03:07,604
ตกลง.

7
00:03:37,926 --> 00:03:44,933
ความตายในบัวโนสไอเรส

8
00:03:45,142 --> 00:03:47,018
เราได้รับสายแล้ว
มากกว่าหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

9
00:03:47,102 --> 00:03:48,729
We could've finished up already.

10
00:03:49,896 --> 00:03:51,732
- เราจะไปสาย.
-คุณต้องการอะไร?

11
00:03:51,773 --> 00:03:53,567
เหมือนฉันมีไม่พอ
ที่จะจัดการกับแล้ว...

12
00:03:53,692 --> 00:03:56,194
-ต่างจากคุณ...
- แล้วฉันล่ะ?

13
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเราหมดเวลาแล้ว
- "ฉันบอกคุณแล้วฉันบอกคุณแล้ว"

14
00:04:21,470 --> 00:04:23,805
-หยุด!
- ไม่ อย่ายิง ฉันเป็นตำรวจ!

15
00:04:24,973 --> 00:04:26,433
คุณเป็นใคร?

16
00:04:27,309 --> 00:04:29,394
- ไม่มีแม้แต่ไฟฉาย!
-ไฟฉาย!

17
00:04:30,020 --> 00:04:31,521
หมุนตัวช้าๆ

18
00:04:33,482 --> 00:04:35,317
- คุณเป็นใคร?
- เจ้าหน้าที่โกเมซ

19
00:04:35,692 --> 00:04:36,985
- แล้วการแข่งขันล่ะ?
-แมตช์!

20
00:04:37,027 --> 00:04:39,321
ถ้ามีอะไรช่วยฉันก็มีอยู่บ้าง

21
00:04:46,536 --> 00:04:48,163
คุณมาทำอะไรที่นี่?

22
00:04:48,246 --> 00:04:50,207
ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่สถานี
มีผู้หญิงโทรมา

23
00:04:50,248 --> 00:04:51,500
บ่นเกี่ยวกับเพลง

24
00:04:51,541 --> 00:04:54,044
มันเป็นเด็กจากเขตที่ 17
เขาพบศพแล้ว

25
00:04:54,127 --> 00:04:55,128
เขาโอเค.

26
00:04:55,170 --> 00:04:57,672
กรรมการบอกผมว่าอย่าออกไป
จนกระทั่งคนจากแผนกฆาตกรรมมาถึงที่นี่

27
00:04:57,714 --> 00:04:59,216
ออกไปจากที่นี่!

28
00:04:59,800 --> 00:05:02,177
ขออภัย เจ้านาย... กัปตัน ฉันหมายถึง

29
00:05:02,260 --> 00:05:04,930
สารวัตรชาเวซ.

30
00:05:05,347 --> 00:05:06,807
คุณได้สัมผัสอะไรไหม?

31
00:05:07,140 --> 00:05:09,935
-ไม่... ฉัน...
- ออกไปจากที่นี่

32
00:05:10,519 --> 00:05:11,937
ใช่...

33
00:05:57,315 --> 00:05:59,985
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ผู้ชายบางคนจะมาแถวนี้

34
00:06:00,193 --> 00:06:02,279
สุภาพบุรุษชอบจัดงานปาร์ตี้

35
00:06:02,904 --> 00:06:05,699
เพื่อนบ้านก็บ่นอยู่เสมอ
เรื่องเสียงรบกวนนะรู้ไหม?

36
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
ใครมา?

37
00:06:07,993 --> 00:06:10,495
หลายคนมาเป็นประจำ

38
00:06:11,246 --> 00:06:13,206
มีคนหนึ่งมาบ่อยกว่า

39
00:06:13,540 --> 00:06:15,709
คุณจำชื่อของเขาได้ไหม?

40
00:06:19,337 --> 00:06:20,881
-เคย์-ถั่ว.
-อะไร?

41
00:06:21,256 --> 00:06:23,425
เคย์บีน นั่นเสียงเหมือน...

42
00:06:23,550 --> 00:06:27,429
ฉันไม่เคยเข้าใจชื่อผู้ชายคนนั้นเลย
แต่เสียงเป็นแบบนั้น: เคย์ บีน

43
00:06:27,554 --> 00:06:29,931
-เคย์ บีน?
-ใช่ เคย์บีน

44
00:06:29,973 --> 00:06:31,850
- ตู้เซฟเหรอ?
-ฉันหามันไม่เจอ

45
00:06:31,933 --> 00:06:33,268
ขออนุญาต.

46
00:06:43,361 --> 00:06:46,573
อันที่คดเคี้ยว
ย้ายภาพวาดนั้น

47
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
-เควิน!
-อะไร?

48
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
ชื่อของเขาคือเควิน

49
00:06:55,290 --> 00:06:56,415
ไม่ ได้โปรดเถอะค่ะคุณผู้หญิง

50
00:06:56,458 --> 00:06:58,793
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ
คุณไม่สามารถสัมผัสสิ่งใดได้โปรดคุณผู้หญิง

51
00:06:58,877 --> 00:07:01,880
เธอเป็นน้องสาว บลังกีต้า.

52
00:07:02,213 --> 00:07:03,840
ไม่ครับคุณผู้หญิง
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ในขณะนี้ ได้โปรด

53
00:07:03,882 --> 00:07:05,550
- ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถรับมันได้
-ได้โปรด...

54
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
เราจะคืนให้คุณ
เมื่อเราสอบสวนเสร็จแล้วครับคุณผู้หญิง

55
00:07:07,677 --> 00:07:10,055
-สารวัตร.
-ท่านผู้มีเกียรติ.

56
00:07:10,597 --> 00:07:14,434
เราอยู่ในงานปาร์ตี้เดียวกัน
เมื่อเรารู้เรื่องโศกนาฏกรรมครั้งนี้

57
00:07:16,186 --> 00:07:18,313
นานแล้วที่ฉันไม่ได้พบคุณ
ในที่เกิดเหตุ

58
00:07:18,355 --> 00:07:21,399
คนที่เสียชีวิตไม่ใช่แค่ใครก็ได้

59
00:07:22,025 --> 00:07:24,319
เขามาจากตระกูลที่มีเชื้อสายสูง

60
00:07:24,861 --> 00:07:27,030
ซึ่งหมายความว่า: การรักษาความลับอย่างสมบูรณ์

61
00:07:27,948 --> 00:07:30,492
ไม่มีการกดไม่มีเรื่องอื้อฉาว
ฉันชัดเจนแล้วเหรอ?

62
00:07:31,868 --> 00:07:33,578
ไม่ต้องกังวล.

63
00:07:38,500 --> 00:07:40,418
โอ้ก็...

64
00:07:43,296 --> 00:07:46,967
และสโนว์เฟลก ฉันเอง เควิน
แล้วคุณอยู่ไหน?

65
00:07:47,425 --> 00:07:50,178
พี่สาวบอกว่า
มีบางสิ่งหายไป

66
00:07:50,720 --> 00:07:52,681
มรดกของครอบครัว...

67
00:07:52,973 --> 00:07:56,559
พวกเขาพูดอยู่เสมอว่า
ว่ามันเป็นการปล้น ฉันไม่รู้.

68
00:07:57,936 --> 00:07:59,688
มีบางอย่างเพิ่มเติมที่นี่

69
00:08:00,772 --> 00:08:04,192
เคสนี้...แตกต่าง

70
00:08:04,234 --> 00:08:06,945
พูดอะไรโง่ๆ ชาเวซ!

71
00:08:07,070 --> 00:08:08,989
แต่ละกรณีมีความแตกต่างกัน

72
00:08:55,452 --> 00:08:57,120
เกิดอะไรขึ้น

73
00:08:57,704 --> 00:08:59,456
พวกเขาฆ่าไอ้เลวอีกตัวหนึ่ง

74
00:09:00,248 --> 00:09:02,584
จำการประชุมผู้ปกครองและครู
คือวันพรุ่งนี้

75
00:09:04,919 --> 00:09:07,213
คนติดอยู่ในลิฟต์
แผนใหม่ของการปิดโปรแกรมไว้

76
00:09:07,255 --> 00:09:10,633
จนถึงวันที่ 15 มกราคม
จาก 7 เป็น 10 จาก 9 ถึง 12

77
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
เทียนและแบตเตอรี่กำลังจะหมด
ดู? มีการวางแผนไฟฟ้าดับเมื่อวานนี้

78
00:09:14,179 --> 00:09:16,765
ต้องตุนแล้ว..

79
00:09:21,352 --> 00:09:22,812
ใส่เขาผ่าน.

80
00:09:25,815 --> 00:09:29,110
โศกนาฏกรรมแห่งหนึ่งของประเทศ
ครอบครัวที่มีชื่อเสียงที่สุด

81
00:09:29,611 --> 00:09:32,530
Jaime Figueroa Alcorta หนึ่งในบัวโนส
บัณฑิตที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดของไอเรส

82
00:09:32,530 --> 00:09:35,325
ถูกฆาตกรรม
ในอพาร์ตเมนต์ของเขาในเรโคเลตา

83
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
เหยื่อของการปล้น

84
00:09:36,785 --> 00:09:40,538
ฟังนะ สารวัตรชาเวซ
ไม่เคยปล่อยให้คดีคลี่คลาย

85
00:09:40,914 --> 00:09:43,833
เขาเหมือนกับพ่อของเขา
ขอให้เขาพักผ่อนอย่างสงบ

86
00:09:44,125 --> 00:09:45,210
เขาไม่ผิดพลาด

87
00:09:45,376 --> 00:09:47,253
ฉันเชื่อใจตำรวจ..

88
00:09:47,378 --> 00:09:50,173
และฉันเชื่อถือระบบยุติธรรม

89
00:09:50,548 --> 00:09:55,011
สิ่งเดียวที่ฉันขอ
คือการรักษาความลับและความรวดเร็ว

90
00:09:55,303 --> 00:09:58,765
เวลาผ่านไปคือความจริงที่หายไป

91
00:09:59,516 --> 00:10:01,184
ลาก่อนครับท่าน

92
00:10:02,393 --> 00:10:04,312
ไอ้สารเลว

93
00:10:05,021 --> 00:10:06,022
ผู้พิพากษาไม่สบายใจ

94
00:10:06,106 --> 00:10:08,775
เขาถามฉันเพื่อให้แน่ใจว่าคุณหยุด
ข้างสำนักงานของเขาในวันนี้

95
00:10:09,025 --> 00:10:11,402
ไม่มีทาง
ฉันมีประชุมผู้ปกครองและครู

96
00:10:11,444 --> 00:10:13,613
เขาต้องการที่จะคลี่คลายคดีนี้
โดยเร็วที่สุด

97
00:10:13,780 --> 00:10:15,532
และอยากหาเงินให้ได้...

98
00:10:15,573 --> 00:10:19,452
พวกเขาทำให้เราทำงานกรรมาธิการ
พวกเขาทำให้เราสืบสวน วิ่งไปรอบ ๆ

99
00:10:19,577 --> 00:10:21,454
และในที่สุดพวกเขาก็ครอบคลุม
ทุกสิ่งขึ้น คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

100
00:10:21,496 --> 00:10:22,872
ไม่ใช่ครั้งนี้

101
00:10:22,956 --> 00:10:25,208
ผู้พิพากษาเองก็โทรหาฉัน
ในนามของครอบครัว

102
00:10:25,333 --> 00:10:28,211
คราวนี้เขาต้องการ
เพื่อจับคนร้าย

103
00:10:28,461 --> 00:10:30,004
คนร้าย?

104
00:10:30,296 --> 00:10:34,008
- จะต้องมีคนร้าย
-แน่นอน.

105
00:10:35,385 --> 00:10:37,428
พ่อของคุณ
จะได้แก้ไขมันได้แล้ว

106
00:10:37,846 --> 00:10:39,597
ขอให้รามิเรซช่วยคุณ

107
00:10:39,722 --> 00:10:41,766
รามิเรซเสียชีวิตเมื่อสามปีที่แล้ว

108
00:10:42,559 --> 00:10:46,187
ถ้าพ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่
รามิเรซคงจะยื่นมือให้เขา

109
00:10:54,362 --> 00:10:56,239
คุณจำรามิเรซได้ไหม?

110
00:10:58,158 --> 00:11:00,118
ผู้ชายที่ดี?

111
00:11:01,619 --> 00:11:04,539
-มีความอดทนบ้าง.
-ความอดทน?

112
00:11:04,831 --> 00:11:07,208
คนพวกนี้ไม่มีความอดทน

113
00:11:07,458 --> 00:11:09,335
เขามีปัญหา

114
00:11:09,919 --> 00:11:12,172
ลูกของเขามีอาการนอนไม่หลับ

115
00:11:12,463 --> 00:11:15,175
ไม่ เขาตัวเล็กมาก!

116
00:11:17,886 --> 00:11:22,390
นักจิตวิทยาวินิจฉัยว่าเป็นโรคนอนไม่หลับ

117
00:11:22,557 --> 00:11:26,269
-จริงหรือ? มันมีทางรักษามั้ย?
-ฉันไม่รู้.

118
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
สารวัตรชาเวซ?

119
00:11:35,570 --> 00:11:38,781
ฉันได้รับคำสั่งให้นำคำแถลงมาให้เขา

120
00:11:38,823 --> 00:11:40,575
คุณเป็นใคร?

121
00:11:40,867 --> 00:11:43,786
- ฉันเป็นคนรับสาย
- โทรอะไร?

122
00:11:43,828 --> 00:11:46,206
เสียงเรียกร้องเกี่ยวกับการเสียชีวิตของอัลคอร์ตา

123
00:11:46,915 --> 00:11:48,791
ฉันต้องการที่จะช่วย
กับการสอบสวน

124
00:11:48,833 --> 00:11:50,210
คุณ?

125
00:11:50,668 --> 00:11:53,922
ฉันแค่คิดว่าฉันอาจจะช่วยได้บ้าง

126
00:12:01,429 --> 00:12:04,098
-ลุกขึ้นมา แองเรน่า
-ชาเวซ คุณเป็นยังไงบ้าง?

127
00:12:04,140 --> 00:12:08,061
ฉันขอโทษนะรู้ไหม...
การนอนไม่หลับกำลังฆ่าฉัน

128
00:12:09,646 --> 00:12:11,231
-จริงหรือ?
-ใช่...

129
00:12:11,814 --> 00:12:13,732
ลูกฉันก็มีเหมือนกัน

130
00:12:14,651 --> 00:12:17,736
มีผู้หญิงขี้อายเข้ามาที่นี่
รีบพาฉันไป

131
00:12:17,946 --> 00:12:20,949
เพราะพิธีมิสซา การปลุกเสก
แย่งลูกบอลของฉัน

132
00:12:21,074 --> 00:12:24,661
ฉันจึงต้องทำงานอย่างรวดเร็ว
เขาแต่งตัวแล้ว

133
00:12:28,206 --> 00:12:29,707
สาเหตุการตาย?

134
00:12:29,748 --> 00:12:33,670
ภาวะขาดอากาศหายใจโดยการรัดคอ
คุณถามฉัน พวกเขาก็แทงเขาทีหลัง

135
00:12:33,711 --> 00:12:35,088
ฉันเห็นด้วย.

136
00:12:35,129 --> 00:12:38,383
เลือดน้อยจังเลย
ชีวิตมีเลือดออกมากขึ้นเห็นไหม?

137
00:12:40,176 --> 00:12:42,595
มีหลายอย่าง
บาดแผลผิวเผิน

138
00:12:42,929 --> 00:12:45,723
ดูจากมุมแล้วฆาตกร
น่าจะเป็นมือขวา

139
00:12:49,143 --> 00:12:50,937
ซาโดะมาโซคิสม์เหรอ?

140
00:12:51,354 --> 00:12:53,481
อาจจะเป็น. แม้ว่ามันจะค่อนข้างไม่ธรรมดาก็ตาม
ว่าพวกเขาทำการตัด

141
00:12:53,731 --> 00:12:56,609
โดยทั่วไปแล้วประเภทเหล่านั้นจะดูแล
ไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ

142
00:12:56,651 --> 00:12:59,737
และนี่คือบาดแผลที่ลึกมาก
ผิดปกติมากยิ่งขึ้นด้วยมีดผ่าตัด

143
00:13:00,822 --> 00:13:02,490
มีอะไรอีกไหม?

144
00:13:03,866 --> 00:13:07,954
ฟันผุ ฟันหวานจริงๆ
สุภาพบุรุษคนนี้

145
00:13:11,790 --> 00:13:13,376
ขอบคุณอันเชเรนา

146
00:13:34,022 --> 00:13:35,982
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
-ไม่มีอะไร.

147
00:13:37,150 --> 00:13:38,776
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

148
00:13:38,943 --> 00:13:40,528
ฉันนำคำกล่าวมา

149
00:13:43,281 --> 00:13:44,782
คุณใจดีมาก

150
00:13:47,118 --> 00:13:50,330
และฉันอยากจะให้บางอย่างแก่คุณ

151
00:13:54,000 --> 00:13:55,710
ฉันรู้ทีหลังว่าฉันจะทิ้งมันไป

152
00:14:01,132 --> 00:14:03,092
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณไม่ควร
สัมผัสอะไร?

153
00:14:03,134 --> 00:14:05,053
พวกเขาสอนอะไรคุณ
ที่อะคาเดมีเหรอ?

154
00:14:05,219 --> 00:14:07,597
ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ ฉันแค่
ใส่มันลงในกระเป๋าของฉันโดยไม่ต้องคิด

155
00:14:07,722 --> 00:14:10,141
ตอนนี้ฉันจะแน่ใจได้อย่างไรว่ามันอยู่ที่นั่น?

156
00:14:10,350 --> 00:14:12,143
ฉันควรจะเชื่อคำพูดของคุณใช่ไหม?

157
00:14:12,643 --> 00:14:14,187
มันอยู่ที่นั่น

158
00:14:14,270 --> 00:14:17,440
ฉันขอโทษเจ้านาย
มันเป็นการฆาตกรรมครั้งแรกของฉัน

159
00:14:27,033 --> 00:14:29,744
การประชุมผู้ปกครอง-ครู ชาเวซ
เป็นสิ่งเดียวที่ฉันขอจากคุณ

160
00:14:29,786 --> 00:14:32,830
มันทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป เหมือนฉันไม่มี
พอจะจัดการได้แล้ว...

161
00:14:32,830 --> 00:14:35,208
ลูกเราก็มีปัญหาเหมือนกัน

162
00:14:35,458 --> 00:14:36,959
- เดี๋ยวมันก็ผ่านไป เขายังเล็กอยู่
-เล็กน้อย?

163
00:14:37,001 --> 00:14:39,879
แค่นั้นแหละชาเวซ
เป็นเพราะเขาตัวเล็ก

164
00:14:46,219 --> 00:14:48,513
คุณกำลังทำอะไร?

165
00:14:48,846 --> 00:14:50,932
คุณไม่ควรจะจางหายไป
เข้าไปในฝูงชนเหรอ?

166
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
คุณคิดอย่างไรที่รัก?

167
00:14:53,226 --> 00:14:56,938
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมโดโลเรส
ไม่ได้อธิบายสิ่งเหล่านี้ให้คุณฟัง

168
00:14:59,774 --> 00:15:05,196
โดโลเรสคิดว่ามันเป็นหนึ่งเดียว
ของคนเร่งรีบเหล่านั้น

169
00:15:06,447 --> 00:15:08,616
-คุณคิดอย่างไร?
- อืม ฉันไม่รู้

170
00:15:08,699 --> 00:15:11,619
ด้วยข้อมูลที่คุณให้ฉันมา
ฉันไม่สามารถรวบรวมอะไรเข้าด้วยกันได้

171
00:15:11,786 --> 00:15:15,665
บอกฉันอีกหน่อย
ผู้ชายคนนี้ได้เงินมากขนาดนั้นมาจากไหน?

172
00:15:16,249 --> 00:15:17,875
จากครอบครัวของเขา

173
00:15:18,418 --> 00:15:22,004
แล้วแน่ใจเหรอว่าเขาเป็นเกย์?

174
00:15:22,380 --> 00:15:24,507
ไม่มีใครอยากจะพูดแบบนั้น แต่...

175
00:15:24,674 --> 00:15:27,468
ถ้าอย่างนั้นโดโลเรสก็ไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ
ในกรณีนี้

176
00:15:27,510 --> 00:15:28,886
ตรงกันข้ามเลย,
เธอให้คุณไป

177
00:15:28,970 --> 00:15:32,306
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ไปคนเดียวเหรอ?

178
00:15:32,390 --> 00:15:34,684
เสี่ยงชีวิตของคุณ
สำหรับเงินเดือนอันแสนห่วยนั้น...

179
00:15:36,602 --> 00:15:38,729
อย่ากลับมาช้า

180
00:16:26,694 --> 00:16:28,571
เสียอะไร!

181
00:16:28,905 --> 00:16:30,948
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว

182
00:16:31,741 --> 00:16:33,034
ฉันมีลูก

183
00:16:36,662 --> 00:16:38,331
ภาพถ่มน้ำลาย.

184
00:16:43,294 --> 00:16:44,962
พวกเขาสังหารชาวอัลคอร์ทาสคนหนึ่ง

185
00:16:44,962 --> 00:16:48,007
ใช่ฉันรู้
เขาเป็นลูกค้าที่ดี

186
00:16:48,132 --> 00:16:49,717
บอกฉันเกี่ยวกับคนรักของสโนว์เฟลก

187
00:16:50,051 --> 00:16:51,886
-WHO?
-ผู้ชายชื่อเควิน

188
00:16:51,969 --> 00:16:55,264
เควินคนไหน?
ทุกคนที่นี่ชื่อเควิน

189
00:16:59,227 --> 00:17:01,312
พวกเขาทุกคนไม่สามารถเป็นฆาตกรได้ใช่ไหม?

190
00:17:02,438 --> 00:17:06,108
ใครๆ ก็อ้างว่าเป็นนักฆ่า
ทุกวันนี้มันเป็นแฟชั่น

191
00:17:06,483 --> 00:17:08,944
แล้วนี่ล่ะ? ใครเป็นคนแจกจ่าย?

192
00:17:09,444 --> 00:17:11,446
ฉันไม่รู้
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

193
00:17:16,452 --> 00:17:18,119
จะได้ไม่เดือดร้อนอะไร
ใช่มั้ย?

194
00:17:18,162 --> 00:17:19,997
ไม่ ไม่ต้องกังวล

195
00:17:24,335 --> 00:17:26,170
คุณจะไม่ให้ฉันการ์ดเหรอ?

196
00:17:27,128 --> 00:17:28,965
ฉันไม่ได้ใช้พวกเขาขอโทษ

197
00:17:29,549 --> 00:17:31,300
โอเค ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

198
00:17:31,342 --> 00:17:32,969
มีความสุข.

199
00:17:37,598 --> 00:17:39,850
ติดตามเขา.
รายงานกลับมาให้ฉันในภายหลัง

200
00:18:16,846 --> 00:18:18,264
ปล่อยให้เธอเป็น.

201
00:18:19,056 --> 00:18:20,558
ปล่อยให้เธอเป็น!

202
00:18:23,477 --> 00:18:25,062
เข้ามา..

203
00:18:27,273 --> 00:18:28,941
นี่อะไรน่ะ?

204
00:18:30,026 --> 00:18:31,861
มันคือหอควบคุม

205
00:18:33,404 --> 00:18:35,072
มานี่สิ เข้าใกล้มากขึ้น

206
00:18:36,782 --> 00:18:38,409
คุณรู้ไหมว่าใคร?

207
00:18:38,868 --> 00:18:41,787
-เลขที่.
-นักธุรกิจน้ำหอมคนสำคัญ

208
00:18:42,913 --> 00:18:44,415
และอันนั้นเหรอ?

209
00:18:44,707 --> 00:18:46,584
ลูกชายของนักการเมือง

210
00:18:47,418 --> 00:18:49,295
ดูสิ่งที่เขาทำ

211
00:18:49,670 --> 00:18:51,464
พวกเขารู้ไหม?

212
00:18:51,589 --> 00:18:53,466
ไม่มากไม่

213
00:20:10,501 --> 00:20:12,628
คุณให้ความสนใจฉัน

214
00:20:15,381 --> 00:20:18,050
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- มันเป็นคืนวันหยุดของฉัน

215
00:20:18,884 --> 00:20:22,847
- คุณเป็น faf ด้วยหรือเปล่า?
-ไม่ ไม่มีทาง

216
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะระเบิดออก
สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับการแข่งขัน

217
00:20:25,015 --> 00:20:27,393
พวกเขาบอกว่าชั่วโมงแรก

218
00:20:27,435 --> 00:20:29,103
หลังจากเกิดอาชญากรรม
เป็นสิ่งสำคัญที่สุด

219
00:20:29,145 --> 00:20:30,896
เลยมาสืบสักหน่อย

220
00:20:42,199 --> 00:20:44,034
เพลงนี้ฟังดูคุ้นเคย

221
00:20:44,285 --> 00:20:46,036
อันเดียวกันใช่มั้ย...?

222
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
ใช่มันเป็นอันเดียวกัน

223
00:20:58,132 --> 00:20:59,967
คุณคิดอย่างไร?

224
00:21:00,217 --> 00:21:01,719
ใครทำ?

225
00:21:06,182 --> 00:21:07,975
- คุณตามฉันมาเหรอ?
-เลขที่.

226
00:21:08,017 --> 00:21:09,310
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

227
00:21:11,896 --> 00:21:13,522
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

228
00:21:13,814 --> 00:21:15,149
-ไอ้สารเลว! คุณกำลังทำอะไร?
-ขอโทษ.

229
00:21:15,191 --> 00:21:17,902
ขออภัย มันไม่ได้ตั้งใจ

230
00:21:19,028 --> 00:21:20,488
ฉันบอกว่าไม่ได้ตั้งใจ!

231
00:21:36,212 --> 00:21:38,172
- บอส เขากำลังจะหนีไปแล้ว!
-ตามเขามา!

232
00:21:42,134 --> 00:21:44,804
เฮ้ หยุด! เควิน!

233
00:21:56,273 --> 00:21:59,151
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย เราเสียเขาไปแล้ว

234
00:22:05,282 --> 00:22:06,867
คาลิกูลากำลังจะฆ่าฉัน!

235
00:22:08,118 --> 00:22:10,037
เราทำลายมะนิลา!

236
00:22:19,171 --> 00:22:20,756
-พร้อม.
-พร้อม.

237
00:22:22,341 --> 00:22:23,926
สิบเก้า.

238
00:22:24,468 --> 00:22:28,430
สาม ห้า ห้า หก
สิบเก้าเหรียญ.

239
00:22:29,390 --> 00:22:31,183
นัดใหม่ สารวัตร

240
00:22:37,773 --> 00:22:39,316
มาเร็ว.

241
00:22:44,029 --> 00:22:45,614
-พร้อม.
-พร้อม.

242
00:22:46,115 --> 00:22:47,825
สิบแปด.

243
00:22:48,200 --> 00:22:50,368
สิบแปดเหรียญ!

244
00:22:50,411 --> 00:22:52,830
ไม่มีทาง! ทำยังไงดีครับเจ้านาย?

245
00:22:52,955 --> 00:22:55,124
เป็นปาฏิหาริย์ที่มอบให้เขา
โดยสมเด็จพระสันตะปาปา

246
00:22:55,457 --> 00:22:58,669
คุณไม่รู้ชาเวซเหรอ
ช่วยชีวิต John Paul II ไว้เหรอ?

247
00:23:00,337 --> 00:23:03,007
คุณเคยได้ยินอะไรไหม
เกี่ยวกับผู้ชายชื่ออัลคอร์ต้าเหรอ?

248
00:23:04,675 --> 00:23:06,218
ลองได้ที่คลับครับ

249
00:23:06,719 --> 00:23:08,512
ดูแลตัวเองด้วยนะเจ้านาย

250
00:23:12,266 --> 00:23:14,268
ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณ

251
00:24:10,532 --> 00:24:12,326
มิเกลิโต วางมันลงซะ

252
00:24:12,368 --> 00:24:14,370
-ทำอะไรสักอย่างชาเวซ!
-หุบปาก!

253
00:24:14,411 --> 00:24:16,830
-ฉันบอกคุณแล้ว: เก็บปืนไว้ให้พ้นมือ!
-อย่าขยับ!

254
00:24:18,916 --> 00:24:20,334
มิเกลิโต...

255
00:24:21,043 --> 00:24:23,754
เอาล่ะ ปล่อยมันไป
เอาล่ะ ปล่อยมันไป

256
00:24:25,589 --> 00:24:26,423
รัก...

257
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
- หยุดหรือฉันจะยิง!
- เขาเป็นตำรวจ เขาเป็นตำรวจ

258
00:24:30,427 --> 00:24:31,845
ลดปืนลง

259
00:24:33,639 --> 00:24:36,433
ที่รัก ฉันเองพ่อ

260
00:24:37,810 --> 00:24:39,269
เฮ้...

261
00:24:42,231 --> 00:24:44,358
ที่นี่. คุณต้องการขนมไหม?

262
00:24:47,277 --> 00:24:48,946
คุณต้องการขนมไหม?

263
00:24:49,238 --> 00:24:50,781
เอาเลย มาเลย

264
00:24:52,241 --> 00:24:53,993
เอาเลย มาเลย

265
00:24:55,828 --> 00:24:57,621
เอาปืนมาให้ฉัน

266
00:24:59,289 --> 00:25:01,208
ดีมาก.

267
00:25:05,004 --> 00:25:07,464
มานี่..

268
00:25:10,634 --> 00:25:12,720
ขออภัย นี่เป็นครั้งแรก
ฉันชักอาวุธออกมาปฏิบัติหน้าที่

269
00:25:12,761 --> 00:25:15,556
- ฉันกังวล ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
-ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

270
00:25:15,639 --> 00:25:18,183
เราจะขอบคุณคุณ
ตลอดชีวิตของเรา

271
00:25:19,351 --> 00:25:20,853
ขอบคุณนะเด็กน้อย

272
00:25:25,482 --> 00:25:28,110
ชาเวซทะเลาะกัน
ขว้างสองสามหมัด

273
00:25:28,152 --> 00:25:30,362
มันเริ่มน่าเกลียด
มีผู้ชายมาปรากฏตัวมากขึ้นเรื่อยๆ...

274
00:25:30,404 --> 00:25:33,157
-มากขึ้นเรื่อยๆ...
-นางฟ้า?

275
00:25:35,617 --> 00:25:40,372
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทั้งหมดหรือเปล่า
พวกรักร่วมเพศก็มีผู้ชายหลายคน

276
00:25:41,415 --> 00:25:43,375
สวัสดีตอนเช้าชาเวซ
คุณนอนหลับสบายไหม?

277
00:25:43,417 --> 00:25:44,960
ก็ได้ ตกลง

278
00:25:46,378 --> 00:25:47,713
ขออนุญาต.

279
00:25:52,468 --> 00:25:53,844
เข้ามา..

280
00:25:56,430 --> 00:25:58,807
ฉันแค่ซักถามเด็กคนนั้น

281
00:26:01,435 --> 00:26:03,812
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อสร้างความวุ่นวายเช่นนี้

282
00:26:03,854 --> 00:26:07,191
เพื่อตามหาฆาตกรพันธุ์สวน

283
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
คุณจะทำอะไรชาเวซ?

284
00:26:10,027 --> 00:26:13,781
เข้าสู่ทุกการดำน้ำในเมือง
ถามเรื่องอัลคอร์ต้าเหรอ?

285
00:26:13,822 --> 00:26:16,533
ฉันเสี่ยงลาของฉันด้วยเงินสองเหรียญ...

286
00:26:16,617 --> 00:26:19,328
- ฉันจะตรวจสอบได้อย่างไร?
- มีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?

287
00:26:19,536 --> 00:26:23,207
ไม่กี่.
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญคือเควิน

288
00:26:23,916 --> 00:26:28,128
- คนรักของสโนว์เฟลก
-คนรัก...คนรัก...เพื่อน

289
00:26:28,462 --> 00:26:30,380
เขามีชื่ออยู่ในพินัยกรรมหรือไม่?

290
00:26:30,547 --> 00:26:32,966
เป็นคำถามที่ดี ฉันจะจำไว้

291
00:26:33,383 --> 00:26:36,637
น้องสาวเธอเป็นทายาทหลักเหรอ?

292
00:26:37,137 --> 00:26:41,433
ตามธรรมชาติ
เธอเป็นครอบครัวเดียวที่สโนว์เฟลกมี

293
00:26:43,435 --> 00:26:45,395
ดีมาก ฉันจะไปแล้ว

294
00:26:45,687 --> 00:26:47,231
โปรดแจ้งให้ฉันทราบด้วย

295
00:26:47,356 --> 00:26:51,527
ครอบครัวถามฉัน
เพื่อมอบของขวัญชิ้นนี้ให้กับคุณ

296
00:26:51,860 --> 00:26:53,654
สิ่งเล็กน้อยสำหรับความพยายามของคุณ

297
00:26:53,737 --> 00:26:55,739
และเพื่อช่วยปกปิด
ค่าใช้จ่ายในการสอบสวน

298
00:26:55,781 --> 00:26:58,575
พวกเขาตระหนักดี
ว่าตำรวจมีรายได้น้อยแค่ไหน

299
00:26:58,616 --> 00:27:01,120
สิ่งเดียวที่พวกเขาถามก็คือ

300
00:27:01,453 --> 00:27:05,374
ที่เราแก้ไขคดีนี้ได้อย่างรวดเร็ว
จึงสามารถปิดและยื่นออกไปได้

301
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
ดังนั้น...ถ้าผมแก้มันเร็ว
ฉันจะได้รับโบนัสไหม?

302
00:27:17,427 --> 00:27:19,263
ขออภัย เจ้านาย มันไม่ได้ตั้งใจ

303
00:27:19,596 --> 00:27:21,223
-ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย
-ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณเดือดร้อน

304
00:27:21,265 --> 00:27:23,767
ฉันสัญญาว่าจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
ยกโทษให้ฉันด้วย

305
00:27:24,226 --> 00:27:26,603
ฉันขอโอนคุณไปที่แผนกฆาตกรรม
ดังนั้นคุณจึงสามารถช่วยฉันในเรื่องนี้ได้

306
00:27:26,728 --> 00:27:28,480
สนุกกว่าที่เป็นอยู่
ทำหน้าที่รักษาการใช่ไหม?

307
00:27:29,106 --> 00:27:31,733
ขอบคุณเจ้านายขอบคุณ

308
00:27:32,693 --> 00:27:34,153
- ขอบคุณภรรยาของฉัน
-ใช่.

309
00:27:35,320 --> 00:27:38,656
มันเป็นความคิดของเธอ
เธอบอกว่าคุณสมควรได้รับรางวัล

310
00:27:38,949 --> 00:27:41,326
แน่นอน. ไม่ ฉันหมายถึง
นั่นไม่จำเป็น

311
00:27:44,788 --> 00:27:45,956
-มากับฉัน.
- เราจะไปไหน?

312
00:27:45,998 --> 00:27:47,374
-ช้อปปิ้ง.
-ระมัดระวัง.

313
00:27:51,545 --> 00:27:53,380
ดี. ยาวเท่านี้ใช่ไหมคะ?

314
00:27:54,672 --> 00:27:56,717
หลานชายของคุณมีแบริ่งที่ยอดเยี่ยม

315
00:27:57,342 --> 00:28:00,012
- เนื่องในโอกาสอะไร?
- เขากำลังจะแต่งงาน.

316
00:28:00,429 --> 00:28:03,182
ข่าวดี.
กรุณาหันกลับมาด้วย

317
00:28:04,266 --> 00:28:07,019
ลุงของคุณเป็นคนชอบเรียกร้อง
เมื่อพูดถึงความสัมพันธ์

318
00:28:07,227 --> 00:28:09,897
พวกเขาเป็นจุดอ่อนของฉันเหมือนกัน
ฉันมีสี่พัน

319
00:28:09,938 --> 00:28:11,315
จริงหรือ

320
00:28:11,857 --> 00:28:15,402
เน็คไทนั้นเป็นหนึ่งในของเรา
แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่

321
00:28:16,236 --> 00:28:17,821
มันเป็นของขวัญจากเพื่อน

322
00:28:18,906 --> 00:28:22,075
ชื่อของเขาคือสโนว์เฟลก
คุณรู้จักเขาไหม?

323
00:28:22,367 --> 00:28:24,702
ใช่แล้ว ลูกค้าเก่งมาก

324
00:28:26,163 --> 00:28:29,249
เขายังต้องแวะมารับ
คอปกบางส่วนอยู่

325
00:28:30,834 --> 00:28:33,503
ปมรอบคอบ

326
00:28:33,754 --> 00:28:36,048
ไม่เหมือนของฉูดฉาดที่บางคนใส่

327
00:28:36,924 --> 00:28:39,468
ขอเวลาหนึ่งวินาที

328
00:28:47,726 --> 00:28:49,436
อันนี้เป็นสิ่งที่ดี

329
00:28:50,854 --> 00:28:52,522
ผูกมัน

330
00:29:10,958 --> 00:29:13,001
ฉันใช้คลิปออน

331
00:29:30,560 --> 00:29:32,396
ไปนอนกับผู้ชายมั้ย?

332
00:29:32,479 --> 00:29:34,564
-อะไร?
- กับผู้ชายคนหนึ่ง

333
00:29:35,232 --> 00:29:36,775
กับผู้ชายเหรอ?

334
00:29:39,611 --> 00:29:41,238
กับใคร?

335
00:29:42,823 --> 00:29:45,075
ผู้พิพากษาโมราเลส เป็นต้น

336
00:29:48,453 --> 00:29:49,871
เอ่อ ไม่...

337
00:29:51,999 --> 00:29:53,583
ใช่หรือไม่?

338
00:29:55,043 --> 00:29:58,213
ผู้พิพากษาทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน

339
00:30:12,144 --> 00:30:13,437
-ขออนุญาต.
-โอ้ แน่นอน

340
00:30:15,063 --> 00:30:17,190
คุณไปมะนิลาบ่อยมาก
ใช่ไหม?

341
00:30:17,607 --> 00:30:19,818
คุณมีคอลเลกชัน
ของกล่องไม้ขีดเหล่านั้น

342
00:30:21,486 --> 00:30:23,155
ฉันชอบเพลง.

343
00:30:24,364 --> 00:30:25,907
แต่ก่อนมันดีกว่านี้

344
00:30:26,533 --> 00:30:28,869
ฉันไม่ไปที่นั่นเพื่อรับใคร
ฉันชอบเต้น

345
00:30:30,037 --> 00:30:32,581
ด้วยรูปลักษณ์ของคุณ
คุณต้องได้รับความสนใจอย่างมาก

346
00:30:33,540 --> 00:30:35,167
คุณมีเสน่ห์มาก

347
00:30:35,917 --> 00:30:37,502
คุณคิดว่า?

348
00:30:40,005 --> 00:30:42,799
- ฉันก็ชอบเต้นเหมือนกัน
-จริงหรือ?

349
00:30:44,426 --> 00:30:45,969
แต่ปีทองของฉัน
ได้ผ่านไปแล้ว

350
00:30:46,094 --> 00:30:48,096
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

351
00:31:00,400 --> 00:31:02,152
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

352
00:31:04,029 --> 00:31:06,031
คุณก็หล่อมากเหมือนกัน

353
00:31:08,367 --> 00:31:11,536
- ตัดมันออกไปนะเด็กน้อย
- ไม่ ฉันหมายถึงมัน

354
00:31:12,204 --> 00:31:13,997
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณ

355
00:31:16,083 --> 00:31:18,335
คุณจริงจังไหม?

356
00:31:20,545 --> 00:31:22,881
- จริงจังมาก
-หยุด หยุด

357
00:31:23,840 --> 00:31:27,302
มันได้ผลเหรอ?

358
00:31:29,554 --> 00:31:31,098
เชี่ยเอ้ย

359
00:31:31,973 --> 00:31:34,434
ใช่ น่าเชื่อมาก

360
00:31:37,521 --> 00:31:38,772
แต่อย่าปล่อยให้มันไปอยู่ในหัวของคุณ

361
00:31:38,814 --> 00:31:41,149
ฉันรู้สึกติดขัดนิดหน่อย

362
00:31:42,275 --> 00:31:44,236
ไม่ คุณกำลังเข้าใจเรื่องนี้แล้ว

363
00:31:44,861 --> 00:31:45,987
อีกครั้งหนึ่ง

364
00:31:46,029 --> 00:31:47,864
ไม่ เราฝึกฝนมามากพอแล้ว

365
00:31:54,329 --> 00:31:55,664
ดูสิเจ้านาย

366
00:32:12,180 --> 00:32:13,515
ขออภัยค่ะ.

367
00:32:15,434 --> 00:32:17,310
ฉันกำลังรอใครสักคน

368
00:32:18,603 --> 00:32:21,022
ฉันอยากจะถามคุณ
เพื่อขอลายเซ็น

369
00:32:26,069 --> 00:32:27,863
ฉันง่ายต่อการได้รับ

370
00:32:35,287 --> 00:32:38,498
วอชิงตัน, วอชิงตัน โรดริเกซ.
แต่ผู้คนเรียกฉันว่ากูส

371
00:32:41,793 --> 00:32:43,420
สำหรับห่าน

372
00:32:45,046 --> 00:32:48,300
ด้วยความนับถืออย่างอบอุ่นเควิน

373
00:32:51,428 --> 00:32:53,680
ฉันไม่ค่อยได้รับการยอมรับที่นี่

374
00:32:53,847 --> 00:32:55,515
ฉันไปหาคุณบ่อยๆ

375
00:32:56,099 --> 00:32:58,268
งดงาม งดงาม...

376
00:32:59,436 --> 00:33:00,937
มีที่นั่ง

377
00:33:02,522 --> 00:33:04,858
ไม่ ใบหน้าของคุณดูคุ้นเคย
จากที่อื่น

378
00:33:05,358 --> 00:33:07,527
ชีวิตก่อนหน้านี้?

379
00:33:07,903 --> 00:33:09,362
อาจจะเป็น.

380
00:33:12,282 --> 00:33:13,742
ขอบคุณฮาเวียร์

381
00:33:14,743 --> 00:33:17,829
-น้ำตาล?
-ใช่.

382
00:33:20,790 --> 00:33:23,210
- ฉันรินให้คุณหน่อยได้ไหม?
-โปรด.

383
00:33:26,546 --> 00:33:28,757
-ขอบคุณ.
-เท่าไหร่?

384
00:33:29,633 --> 00:33:31,259
สอง.

385
00:33:33,512 --> 00:33:35,222
หนึ่ง...

386
00:33:38,642 --> 00:33:40,101
สอง.

387
00:33:40,227 --> 00:33:41,978
คุณชอบสโคนไหม?

388
00:33:43,230 --> 00:33:44,981
สโคน

389
00:33:45,148 --> 00:33:46,608
ช่วยตัวเอง.

390
00:33:55,534 --> 00:33:56,910
เลขที่!

391
00:33:57,911 --> 00:33:59,788
นั่นสำหรับเนย

392
00:33:59,871 --> 00:34:02,040
-เนย?
- ใช่ สำหรับเนย

393
00:34:02,415 --> 00:34:04,376
มันมีรูปร่างแบบนั้นเพื่อทาเนย

394
00:34:04,501 --> 00:34:07,003
-ในอังกฤษเรียกว่าเนยเบลด
-อะไร?

395
00:34:09,380 --> 00:34:11,757
มีดสำหรับทาเนย

396
00:34:13,552 --> 00:34:15,262
มันไม่ตัดเห็นไหม?

397
00:34:16,804 --> 00:34:19,014
ใช่.

398
00:34:23,018 --> 00:34:25,021
ฉันชอบอันที่ตัด

399
00:34:25,688 --> 00:34:27,940
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันทำกริช
ด้วยตัวเอง

400
00:34:31,570 --> 00:34:35,864
ชุดนี้ดูดีมากสำหรับเขา
คุณไม่คิดเหรอ?

401
00:34:36,032 --> 00:34:37,576
อะไรก็ตาม.

402
00:34:37,659 --> 00:34:39,869
เขามีนิสัยที่ยอดเยี่ยม

403
00:34:39,995 --> 00:34:42,414
ผู้ต้องสงสัยก็สง่างามมากเช่นกัน

404
00:34:44,040 --> 00:34:45,833
เขาออนแอร์

405
00:34:46,333 --> 00:34:49,754
พวกเขาเป็นคู่ที่ดี
คุณสามารถบอกได้ว่าเขาชอบเขา

406
00:34:54,801 --> 00:34:56,678
ไอ้เหี้ยนั่นจะไปไหนวะ?

407
00:34:57,137 --> 00:34:59,055
ฉันบอกให้เขาอยู่ที่นี่

408
00:35:00,682 --> 00:35:02,642
กลับบ้านเราก็มีอันหนึ่งเหมือนกัน

409
00:35:03,768 --> 00:35:06,062
-คุณเป็นนักสะสมหรือเปล่า?
-เลขที่.

410
00:35:06,146 --> 00:35:09,316
ชื่อของเขาคือความอยากหวาน
เขาเป็นม้าตัวแรกของฉัน

411
00:35:10,066 --> 00:35:12,902
- คุณเติบโตในประเทศนี้หรือไม่?
-ในปาโซ เด ลอส โตรอส

412
00:35:13,862 --> 00:35:16,740
- ฉันเกิดที่อุรุกวัย
- ฉันมาจากคาซิลดา

413
00:35:16,865 --> 00:35:18,700
ช่างน่ารักจริงๆ

414
00:35:23,622 --> 00:35:26,249
- คุณชอบม้าไหม?
-ใช่.

415
00:35:27,751 --> 00:35:29,794
เพื่อนสนิทของฉันคนหนึ่งรักพวกเขา

416
00:35:31,212 --> 00:35:33,256
นี่เป็นหนึ่งในภาพวาดที่เขาชื่นชอบ

417
00:35:33,923 --> 00:35:37,761
ทุกครั้งที่เขาดูเขาจะพูดว่า:
“ม้าพวกนี้อ้วน”

418
00:35:39,846 --> 00:35:41,681
ขอโทษแค่วินาทีเดียว

419
00:35:48,104 --> 00:35:51,107
-มีอะไรขายหรือเปล่า ราเควล?
- ใช่ หนึ่งในของคุณขายไปแล้ว

420
00:35:52,192 --> 00:35:54,152
โบรชัวร์นี้เหมาะสำหรับคุณ

421
00:35:56,279 --> 00:35:58,114
วันนี้คุณดูสวยมาก

422
00:36:00,909 --> 00:36:02,410
ภาพวาดที่ดี

423
00:36:10,418 --> 00:36:12,128
-สวัสดีตอนบ่าย.
-สวัสดี.

424
00:36:12,379 --> 00:36:14,756
ขอโทษนะ
เท่าไหร่สำหรับภาพวาดนั้น?

425
00:36:15,006 --> 00:36:17,133
หกแสนดอลลาร์

426
00:36:19,344 --> 00:36:22,222
- เพื่อเจ้าตัวน้อยนี้เหรอ?
- แปดหมื่นดอลลาร์

427
00:36:22,681 --> 00:36:24,391
มันสวยใช่มั้ยล่ะ?

428
00:36:29,646 --> 00:36:31,481
มันต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล

429
00:36:31,648 --> 00:36:34,025
มันเป็นของขวัญจากเพื่อน

430
00:36:34,442 --> 00:36:35,860
เจ๋งเลย

431
00:36:36,361 --> 00:36:38,738
ฉันหมายความว่ามันเจ๋ง
ที่จะมีเพื่อนแบบนั้นใช่ไหม?

432
00:36:39,155 --> 00:36:40,990
ใช่ เขาใจดีมาก

433
00:36:41,408 --> 00:36:43,076
ใจกว้างสุดๆ

434
00:36:43,493 --> 00:36:45,620
เขาให้ฉันเป็นสมาชิกชมรม
เปลี่ยนชีวิตของฉัน

435
00:36:45,662 --> 00:36:48,832
- สโมสรเหรอ?
-สโมสรเป็นอาชีพของฉัน

436
00:36:49,249 --> 00:36:51,126
การตกปลาเป็นสิ่งที่ดีในฤดูใบไม้ผลิ

437
00:36:52,001 --> 00:36:54,462
ประชาสัมพันธ์.

438
00:36:54,713 --> 00:36:57,424
เป็นงานที่น่าสนใจ
คุณพบปะผู้คนมากมาย

439
00:36:57,674 --> 00:37:00,552
ฉันเคยดูแลทุกอย่าง
ตัวเอง แต่ตอนนี้ฉันมอบหมายเยอะมาก

440
00:37:02,595 --> 00:37:04,389
ฉันไม่ใช่เด็กขนาดนั้นอีกต่อไป

441
00:37:04,723 --> 00:37:07,225
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณยังเด็กมาก

442
00:37:09,060 --> 00:37:11,479
-คุณรู้ไหมว่าฉันบันทึกอัลบั้ม?
-เลขที่.

443
00:37:12,188 --> 00:37:14,274
มันเป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายของสโนว์เฟลก

444
00:37:14,482 --> 00:37:16,192
สำหรับวันเกิดของฉัน

445
00:37:53,730 --> 00:37:55,231
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด

446
00:37:55,273 --> 00:37:56,816
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันผิดพลาด
แล้วคุณโดนจับได้เหรอ?

447
00:37:56,941 --> 00:37:59,277
-แต่ฉันไม่โดนจับ
-อย่าขัดจังหวะฉันเมื่อฉันพูด

448
00:37:59,611 --> 00:38:03,239
ขอโทษ ฉันรู้สึกประหม่า
และไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

449
00:38:03,490 --> 00:38:04,991
คุณเก่งมาก

450
00:38:06,451 --> 00:38:07,786
อะไร

451
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเตือนคุณแล้วโกเมซ

452
00:38:10,789 --> 00:38:13,708
ครั้งต่อไปฉันจะส่งคุณกลับไปโดยตรง
ถึงวันที่ 17 คุณได้รับที่?

453
00:38:14,834 --> 00:38:17,629
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะดีกว่า
ถ้าฉันเพิ่งจะออกไป

454
00:38:17,712 --> 00:38:19,714
ฉันไม่อยากเป็นคนนั้น
ผู้ทำลายการสืบสวน

455
00:38:19,756 --> 00:38:22,175
ฉันคือคนหนึ่ง
ที่ทำการตัดสินใจที่นี่

456
00:38:22,467 --> 00:38:24,093
ชัดเจนไหม?

457
00:38:25,261 --> 00:38:27,514
-ฉันไม่ได้ยิน.
-ครับเจ้านาย

458
00:38:28,556 --> 00:38:30,350
ใช่แล้ว บอส...

459
00:38:30,517 --> 00:38:32,435
ตอนนี้บอกฉันว่า
เขาพูดอะไร?

460
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
ฉันค้นพบสิ่งต่าง ๆ มากมาย

461
00:38:37,732 --> 00:38:41,653
นี่คือลายเซ็นของเควิน
เขาถนัดขวา

462
00:38:41,736 --> 00:38:43,321
อะไรอีก?

463
00:38:43,738 --> 00:38:47,992
ปมผูกหัวใจ
ประชาสัมพันธ์.

464
00:38:48,117 --> 00:38:51,830
เกล็ดหิมะเป็นคนใจกว้าง
มอบรถยนต์ให้เขาและบันทึกเสียง

465
00:38:52,580 --> 00:38:56,626
และคุณสามารถซื้อคาสเซ็ตได้

466
00:38:57,961 --> 00:39:00,213
ระวัง มันมีของเควิน
ลายนิ้วมือบนนั้น

467
00:39:00,255 --> 00:39:01,714
ทำได้ดีนะลูก

468
00:39:04,551 --> 00:39:06,219
แล้วซองจดหมายล่ะ?

469
00:39:06,302 --> 00:39:09,013
ซองจดหมายอะไร?

470
00:39:09,138 --> 00:39:11,432
ซองจดหมายหญิงชรา
ที่แกลเลอรี่ให้เขา

471
00:39:12,016 --> 00:39:13,726
มันเป็นโบรชัวร์

472
00:39:14,602 --> 00:39:17,689
-เธอมอบซองพร้อมเงินให้เขา
- ฉันไม่รู้ เขาไม่ได้พูด

473
00:39:18,231 --> 00:39:20,900
เขาจะไม่บอกฉันทุกอย่าง
เราเพิ่งจะรู้จักกัน

474
00:39:25,405 --> 00:39:27,448
คุณมีแผนอะไรบ้าง?

475
00:39:28,533 --> 00:39:30,535
เขาต้องการพบฉันวันเสาร์

476
00:39:33,913 --> 00:39:35,832
เขาจะพาคุณไปที่ไหน?

477
00:39:36,082 --> 00:39:39,127
ฉันไม่รู้
แต่ฉันคิดว่าเขาชอบฉัน

478
00:39:43,423 --> 00:39:46,259
ดูเหมือนฝนจะตก

479
00:39:47,010 --> 00:39:49,137
ฉันไปก่อนที่จะเริ่มดีกว่า
กำลังลงมา

480
00:39:51,180 --> 00:39:52,807
ไม่ คุณจะเปียก

481
00:39:54,225 --> 00:39:57,353
คุณอาศัยอยู่ที่ลา โบคา ใช่ไหม?
ฉันจะให้คุณนั่งรถ

482
00:39:57,478 --> 00:39:59,188
อย่ารำคาญเลย
ฉันมีมอเตอร์ไซค์อยู่ข้างนอก

483
00:40:00,356 --> 00:40:02,734
คุณจะไม่ขี่มอเตอร์ไซค์
ในสายฝนนี้

484
00:40:02,859 --> 00:40:04,736
มันไม่ได้ใกล้ขนาดนั้น

485
00:40:05,862 --> 00:40:07,155
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

486
00:40:07,196 --> 00:40:09,574
คุณไม่จำเป็นต้องพาฉันไป
ฉันสามารถจัดการได้

487
00:40:09,699 --> 00:40:12,452
คุณให้ฉันนั่งรถกลับบ้าน
เมื่อวันก่อน

488
00:40:14,245 --> 00:40:16,039
ฉันจะตอบแทนบุญคุณ

489
00:40:16,706 --> 00:40:18,374
เอาภาพวาดมาครับ.

490
00:40:34,474 --> 00:40:37,226
เล่นเทปของผู้ต้องสงสัย

491
00:40:59,415 --> 00:41:02,126
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถออกจากที่นี่ได้
เราอยู่ใกล้กันมาก

492
00:41:02,168 --> 00:41:05,672
- คุณจะสาย.
-ไม่ต้องกังวล.

493
00:41:07,298 --> 00:41:09,217
ลูกชายของฉันไปนอนดึกมาก

494
00:41:40,123 --> 00:41:41,457
เพลงที่ดี

495
00:41:57,890 --> 00:41:59,517
นี่ก็โอเค

496
00:42:00,560 --> 00:42:03,354
บอกฉันทีว่ามันอยู่ที่ไหน
คุณจะไม่เดินท่ามกลางสายฝนนี้

497
00:42:03,396 --> 00:42:05,356
ไม่ต้องกังวล.
มันอยู่ตรงนั้น

498
00:42:05,481 --> 00:42:07,859
ฉันจะเดินไปกับคุณ
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ทำให้ชุดเปียก

499
00:42:08,443 --> 00:42:10,153
ไม่จำเป็น.

500
00:42:10,778 --> 00:42:12,363
มันเป็นเพียงนาที

501
00:42:25,752 --> 00:42:27,295
มันอยู่ที่นี่

502
00:42:35,219 --> 00:42:36,888
ลิลี่!

503
00:42:38,806 --> 00:42:40,558
คุณไม่สามารถเข้ามาได้

504
00:42:42,226 --> 00:42:44,062
มันเป็นโชคร้าย

505
00:42:44,353 --> 00:42:46,522
-โชคร้ายเหรอ?
- คุณต้องอดทน

506
00:42:46,564 --> 00:42:48,483
เราเกือบจะถึงแล้ว

507
00:42:51,194 --> 00:42:53,529
เจ้าบ่าวมองไม่เห็นเธอ
ด้วยการสวมชุด

508
00:42:59,035 --> 00:43:01,829
ที่รัก ไปที่ห้องของคุณเถอะ

509
00:43:02,205 --> 00:43:04,290
ยินดีด้วย.

510
00:43:04,999 --> 00:43:06,667
ขอบคุณเจ้านาย

511
00:43:07,835 --> 00:43:10,588
ขอบคุณสำหรับการนั่งรถ

512
00:43:11,130 --> 00:43:12,715
และสำหรับชุดสูท

513
00:43:12,799 --> 00:43:15,468
ดูแลมันนะ
เราต้องการมันเพื่อการสืบสวน

514
00:43:16,135 --> 00:43:20,348
คุณสามารถเก็บมันไว้
เอาไปเป็นของขวัญ

515
00:43:21,557 --> 00:43:23,893
เพื่อช่วยลูกชายของฉัน
เพื่อช่วยพวกเรา

516
00:43:27,230 --> 00:43:29,232
- ตอนนี้ทุกอย่างโอเคแล้ว?
-ใช่ เข้ามา

517
00:43:29,357 --> 00:43:33,569
-ราตรีสวัสดิ์
-ลาก่อน.

518
00:43:47,875 --> 00:43:51,254
แล้วพ่อตุ่น...

519
00:43:54,132 --> 00:43:56,008
ถึงบ้านแล้ว

520
00:43:56,259 --> 00:43:58,594
และทั้งครอบครัว
ได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

521
00:44:00,179 --> 00:44:05,309
และพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

522
00:44:20,867 --> 00:44:22,618
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

523
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
ไปนอนได้แล้วลูกชาย

524
00:45:19,884 --> 00:45:21,969
ถ้าคุณชอบฉันสามารถสอนคุณได้
เคล็ดลับสนุกๆ อื่นๆ

525
00:45:22,637 --> 00:45:24,222
หากคุณพร้อมสำหรับมัน

526
00:45:26,766 --> 00:45:28,184
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

527
00:45:29,143 --> 00:45:30,895
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นที่นั่นไหม?

528
00:45:31,520 --> 00:45:32,980
เธอเป็นแม่มด

529
00:45:33,064 --> 00:45:35,566
- เธอคือใคร?
- น้องสาวของสโนว์เฟลก

530
00:45:35,942 --> 00:45:38,194
- เธอเคยทำให้เขาคลั่งไคล้
-ทำไม?

531
00:45:39,195 --> 00:45:42,281
ฉันไม่รู้.
ของใช้ของครอบครัว ฟาร์มปศุสัตว์ ฟาร์มสตั๊ด

532
00:45:42,406 --> 00:45:46,743
สโนว์เฟลกเคยบอกว่าเธอใส่ใจเท่านั้น
เกี่ยวกับสองสิ่ง: เงินและผมของเธอ

533
00:45:47,662 --> 00:45:49,080
ผมของเธอ?

534
00:45:49,830 --> 00:45:53,209
ใช่แล้ว ทรงผมของเธอ
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

535
00:45:54,335 --> 00:45:56,003
คุณใส่ขาสั้นมาก

536
00:45:56,504 --> 00:45:58,965
ถ้าฉันปล่อยให้มันยาวเกินไป
มันหยิกไปหมด

537
00:46:06,973 --> 00:46:09,850
คุณไร้ยางอาย
ฉันโทรหาคุณมาหนึ่งเดือนแล้ว

538
00:46:10,101 --> 00:46:11,768
เอาเบอร์นีคืนมาให้ฉัน

539
00:46:11,894 --> 00:46:14,355
- นั่นคืออะไร?
-รอ รอ รอ

540
00:46:14,897 --> 00:46:16,315
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

541
00:46:18,067 --> 00:46:19,735
ซื้อฮอทด็อก.

542
00:46:19,860 --> 00:46:21,320
แน่นอน?

543
00:46:31,080 --> 00:46:34,625
แม้แต่แม่ครัวก็ยังเข้าใจ
มันเป็นสำเนาที่ไม่ดี

544
00:46:35,668 --> 00:46:38,296
- ฉันไม่มีเบอร์นีนั่น
-ใช่คุณทำ.

545
00:46:41,007 --> 00:46:42,883
Berni และอย่างอื่นด้วย

546
00:46:47,513 --> 00:46:49,181
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

547
00:46:49,598 --> 00:46:51,600
-ไม่มีความคิด.
-อย่ามองมาที่ฉัน.

548
00:46:54,353 --> 00:46:56,022
แล้วเสื้อผ้าพวกนี้ล่ะ?

549
00:46:58,024 --> 00:46:59,608
เขาให้พวกเขากับฉัน

550
00:47:06,615 --> 00:47:09,410
ผู้ชายคนนั้นเป็นยังไงบ้าง.
คุณเพิ่งเจอกันซื้อของขวัญให้คุณเหรอ?

551
00:47:09,744 --> 00:47:11,746
อย่าอิจฉานะเจ้านาย

552
00:47:12,413 --> 00:47:13,956
เขาคงจะรู้สึกเสียใจกับฉัน

553
00:47:13,998 --> 00:47:16,125
เพราะตั้งแต่เริ่มต้น
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่มีเงินสักบาท

554
00:47:16,542 --> 00:47:17,834
ฉันไม่สามารถโกหกได้

555
00:47:19,628 --> 00:47:21,838
เขาลองอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
เขาพยายามพาคุณเข้านอนหรือเปล่า?

556
00:47:23,174 --> 00:47:27,136
เขาบอกว่าจะไปไง.
ไปโรงแรมและ...

557
00:47:29,013 --> 00:47:30,765
เขาอยากจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

558
00:47:31,349 --> 00:47:33,100
เขาสัมผัสคุณที่ไหน?

559
00:47:33,184 --> 00:47:36,103
ในรถเปิดประทุน
ระหว่างทางที่นี่

560
00:47:36,729 --> 00:47:39,940
-แล้วคุณทำอะไร?
- ฉันบอกเขาว่าฉันสับสน

561
00:47:39,982 --> 00:47:43,527
ว่าเราเป็นเพื่อนกันได้

562
00:47:44,070 --> 00:47:46,572
เขาบอกฉัน
ไม่เล่นกับความรู้สึกของเขา

563
00:47:48,240 --> 00:47:50,368
ฉันไม่คิดว่า
ผู้ชายคนนี้เป็นฆาตกร

564
00:47:50,534 --> 00:47:54,455
ฉันไม่ทำเช่นกัน แต่ต้องเป็นเขา
มันจะเป็นใครได้อีก?

565
00:47:55,039 --> 00:47:56,707
ความจริงก็คือ
เพื่อนคนนี้เหมาะกับการเรียกเก็บเงิน

566
00:47:56,749 --> 00:47:58,709
ไม่มีทาง. มันจบแล้ว

567
00:48:00,294 --> 00:48:02,171
ฉันคิดว่าคุณชอบผู้ต้องสงสัยมากเกินไป

568
00:48:02,213 --> 00:48:04,590
ไม่ เจ้านาย มันไม่ใช่อย่างนั้น

569
00:48:04,632 --> 00:48:07,385
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นฆาตกร

570
00:48:08,469 --> 00:48:09,886
เขาไม่ทำให้ฉันกลัว

571
00:48:09,929 --> 00:48:13,766
เขาไม่ทำให้คุณกลัว
คุณรู้สึกเสียใจแทนเขา คุณชอบเขา...

572
00:48:14,558 --> 00:48:16,936
- คุณเป็นคนขี้ระแวงหรือเปล่า?
-ไม่ครับเจ้านาย

573
00:48:19,438 --> 00:48:20,523
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

574
00:48:22,858 --> 00:48:24,193
มันจบแล้ว

575
00:48:24,443 --> 00:48:26,695
-ให้ฉันอยู่ในคดีนี้ต่อไป
-จบแล้ว!

576
00:48:26,779 --> 00:48:28,864
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
มันเป็นแค่งาน

577
00:48:29,156 --> 00:48:30,950
ชาเวซ ปล่อยให้มันเป็นไป

578
00:48:31,242 --> 00:48:32,535
ฉันควรจะไปดีกว่า

579
00:48:47,174 --> 00:48:48,843
สุนัขร้อน?

580
00:48:48,884 --> 00:48:50,636
พวกเขาหมด

581
00:48:50,970 --> 00:48:52,638
มันดูดีสำหรับคุณ

582
00:48:53,222 --> 00:48:55,182
-คุณคิดว่า?
- ใช่ ฉันชอบมัน.

583
00:48:56,142 --> 00:48:58,394
The guy you were talking to
อยู่ที่แกลเลอรี่

584
00:48:58,644 --> 00:49:00,020
ไม่...

585
00:49:00,855 --> 00:49:02,606
คุณกำลังฝัน.

586
00:49:03,566 --> 00:49:04,941
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

587
00:49:05,693 --> 00:49:08,404
ช่วงนี้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกตาม

588
00:49:10,781 --> 00:49:12,366
ฉันติดตามคุณ

589
00:49:12,908 --> 00:49:14,535
คุณบ้าหรือเปล่า?

590
00:51:57,615 --> 00:51:59,450
มีอะไรอีกไหม?

591
00:51:59,992 --> 00:52:02,453
- ขอสก๊อตอีกอัน
-อื่น?

592
00:52:13,255 --> 00:52:16,592
เป็นห้องที่ดีที่สุด ขอให้สนุกนะ

593
00:52:25,726 --> 00:52:27,061
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

594
00:52:30,481 --> 00:52:31,774
คุณกำลังทำอะไร?

595
00:52:35,611 --> 00:52:37,279
คุณสูญเสียปุ่ม

596
00:52:50,501 --> 00:52:51,585
ชาเวซ!

597
00:52:53,128 --> 00:52:54,296
ชาเวซ!

598
00:52:56,298 --> 00:52:57,758
-คุณกำลังทำอะไร?
- อยู่เฉยๆ!

599
00:52:57,883 --> 00:52:59,175
-คุณกำลังทำอะไร?
- อยู่เฉยๆ!

600
00:52:59,218 --> 00:53:00,886
หยุด! ตำรวจ!

601
00:53:03,931 --> 00:53:05,307
- เขาพยายามจะฆ่าฉัน!
- ลงไป!

602
00:53:09,228 --> 00:53:11,605
-คุณโอเคไหม?
- มันเป็นแค่เกม!

603
00:53:13,732 --> 00:53:14,858
มันเป็นเพียงเกม

604
00:53:15,025 --> 00:53:17,111
มันเป็นการเดินทางเที่ยวเดียว

605
00:53:18,153 --> 00:53:21,323
คุณเก่งมาก

606
00:53:22,491 --> 00:53:24,493
เกิดอะไรขึ้นเด็ก?

607
00:53:24,702 --> 00:53:27,413
ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าฉัน
พวกคุณใช้เวลาตลอดไป

608
00:53:27,454 --> 00:53:31,625
พักผ่อนดื่มเบียร์อีก
คุณเป็นตำรวจที่ดี

609
00:53:32,126 --> 00:53:34,670
แถมคู่ของคุณยังพูดอีกด้วย
คุณมีฐานะดี

610
00:53:35,211 --> 00:53:40,008
วิดีโอไม่แสดงอะไรเลย
มันเป็นเพียงการอนุมานเชิงตรรกะ

611
00:53:40,718 --> 00:53:42,428
ยินดีด้วย.

612
00:53:43,971 --> 00:53:45,556
ไม่เป็นไรเขา.

613
00:53:46,181 --> 00:53:49,101
เขาอิจฉาที่คุณขโมยจุดเด่นไป

614
00:53:50,894 --> 00:53:54,398
ตำรวจที่ดีขยับหมวกของเขา

615
00:53:54,732 --> 00:53:56,775
เพื่อเริ่มต้นงานของเขา

616
00:54:00,112 --> 00:54:02,698
คุณกำลังทำอะไร?

617
00:54:09,913 --> 00:54:12,416
พวกคุณถึงตาฉันแล้ว

618
00:54:17,004 --> 00:54:19,214
จับเขาไว้แน่น

619
00:55:41,505 --> 00:55:43,298
อย่าเป็นน้องสาว

620
00:55:47,302 --> 00:55:49,096
อย่าปฏิบัติต่อฉันแบบนั้น

621
00:55:50,222 --> 00:55:52,599
อย่าร้องไห้นะเคยเห็นที่ไหน
ฆาตกรเด็กร้องไห้เหรอ?

622
00:55:53,725 --> 00:55:55,811
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

623
00:55:56,562 --> 00:55:58,105
และฉันไม่ใช่เด็กขี้แย

624
00:55:58,188 --> 00:55:59,439
คุณฆ่าเขาเมื่อเขารู้ตัว

625
00:55:59,481 --> 00:56:02,109
คุณแทนที่ต้นฉบับด้วยสำเนา

626
00:56:02,150 --> 00:56:04,278
ทำไมฉันต้องฆ่าเขาเพื่อสิ่งนั้น?

627
00:56:08,782 --> 00:56:10,742
คุณคิดอย่างไร?

628
00:56:13,745 --> 00:56:15,664
ว่ามีคนต้องการจะปักหมุดฉัน

629
00:56:16,790 --> 00:56:19,668
- และเกือบจะฆ่าฉัน
-อย่าพูดเกินจริง

630
00:56:20,085 --> 00:56:22,254
คุณไม่มีอะไรจะพิสูจน์
ฉันฆ่าสโนว์เฟลกแล้ว

631
00:56:22,296 --> 00:56:24,464
ฉันได้ปลอมแปลงภาพวาด
มีดผ่าตัด

632
00:56:24,506 --> 00:56:27,217
การผูกเน็คไทและการพยายามฆ่า

633
00:56:28,384 --> 00:56:30,846
เด็กอยากเล่นมีด

634
00:56:31,138 --> 00:56:33,432
พวกเขาจะบ่นนิดหน่อย
เกี่ยวกับสื่อทั้งหมด

635
00:56:33,473 --> 00:56:35,391
แต่แล้วพวกเขาก็ไป
เพื่อแสดงความยินดีกับฉัน

636
00:56:37,519 --> 00:56:39,229
ปิดคดีแล้ว.

637
00:56:39,688 --> 00:56:41,815
สารวัตรชาเวซไม่มีความผิด

638
00:56:42,065 --> 00:56:44,276
พวกเขาทำให้เกล็ดหิมะเงียบลง
เพราะเขาพูดมากเกินไป

639
00:56:44,318 --> 00:56:45,986
เด็กไม่ได้บอกคุณเหรอ?

640
00:56:50,949 --> 00:56:52,743
เขาควรจะบอกฉันว่าอะไร?

641
00:56:53,577 --> 00:56:56,204
ว่ากลุ่มอัลคอร์ทาสส่งยาไปยุโรป

642
00:56:56,830 --> 00:56:58,624
คุณต้องการหลักฐานหรือไม่?

643
00:57:03,462 --> 00:57:05,964
ฉันคิดว่าเขารู้สึกถูกปฏิเสธ

644
00:57:17,434 --> 00:57:19,978
WHO? ชาเวซ?

645
00:57:21,104 --> 00:57:22,898
เขาอยู่ที่ไหน?

646
00:57:23,565 --> 00:57:27,235
เขาอยู่ในห้องขังกับเควิน

647
00:57:33,367 --> 00:57:35,619
รามิเรซ ไปเอาเขาไป

648
00:57:36,662 --> 00:57:38,747
เทียนอยู่ที่ไหน?

649
00:57:44,127 --> 00:57:46,171
ช้าลงหน่อย อย่าไปเร็วขนาดนั้น

650
00:57:46,713 --> 00:57:48,423
ง่ายง่าย

651
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
พอแล้ว.

652
00:58:08,193 --> 00:58:09,778
เข้ามาคุณขับรถ

653
00:58:10,278 --> 00:58:11,905
ฉันทำงานได้ดีหรือเปล่า?

654
00:58:12,239 --> 00:58:15,659
น่าเชื่อมาก.
ระวังคันเร่งด้วย

655
00:58:16,243 --> 00:58:17,995
คุณเหยียบมันแล้วมันจะบิน

656
00:58:21,123 --> 00:58:25,127
แล้วคุณว่าไงชาเวซ?
ชุดยูนิฟอร์มดูดีมั้ย?

657
00:58:33,885 --> 00:58:35,846
ใจเย็นๆ ไม่มีใครตามเราหรอก

658
00:58:37,139 --> 00:58:39,266
เขาบอกว่าเขาถูกฉันทุบตี

659
00:58:39,641 --> 00:58:41,560
ว่าเขาโกรธฉัน

660
00:58:43,478 --> 00:58:46,106
ตอนแรกฉันคิดว่า: "คนโง่ที่น่าสงสาร"

661
00:58:48,066 --> 00:58:49,526
แต่สุดท้ายแล้ว...

662
00:58:58,452 --> 00:59:00,537
ช้าลง!

663
00:59:19,222 --> 00:59:20,766
ออสวัลโด้!

664
00:59:25,145 --> 00:59:26,897
ออสวัลโด้!

665
00:59:29,524 --> 00:59:31,777
ระวังคำพูดของคุณ

666
00:59:34,863 --> 00:59:36,948
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ออสวัลโด้

667
00:59:38,575 --> 00:59:40,827
คุณอย่าใส่ฉันเลยดีกว่า

668
00:59:42,621 --> 00:59:44,539
ทอมช่างสงสัยจริงๆ

669
01:00:08,522 --> 01:00:10,190
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

670
01:00:10,482 --> 01:00:12,359
ความหลงใหลในสโนว์เฟลก

671
01:00:13,235 --> 01:00:15,278
พวกเขาวางไว้ในการกักกัน
ก่อนจะส่งไปต่างประเทศ

672
01:00:16,780 --> 01:00:19,449
ม้าต้องทนทุกข์ทรมานมากเมื่อถูกสัมผัส
การเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิ

673
01:00:19,574 --> 01:00:22,494
ลองจินตนาการถึงการไปจากบัวโนสไอเรส
ความร้อนถึงความหนาวเย็นเยือกแข็งในยุโรป

674
01:00:23,411 --> 01:00:24,788
หากม้าไม่เคยชินกับสภาพแวดล้อมที่ดี

675
01:00:24,830 --> 01:00:27,207
พวกเขากังวล พวกเขาลดน้ำหนัก

676
01:00:28,375 --> 01:00:31,336
ในคาซิลดาเราขนส่งพวกเขา
และไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

677
01:00:31,586 --> 01:00:34,214
พวกเขาก็จะอ่อนไหวมากขึ้นอีกหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

678
01:00:36,591 --> 01:00:38,468
คนนี้ชื่อสโนว์

679
01:00:38,510 --> 01:00:40,554
เธอเป็นคนโปรดของสโนว์เฟลก

680
01:00:41,429 --> 01:00:43,473
เธอเริ่มแก่แล้ว
สิ่งที่น่าสงสาร

681
01:00:45,892 --> 01:00:47,435
อย่างนั้นเหรอ...

682
01:00:48,145 --> 01:00:50,105
สโนว์เฟลกชื่นชอบม้าของเขา

683
01:00:51,064 --> 01:00:53,191
เขาทนไม่ได้ที่จะเห็นพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

684
01:00:57,529 --> 01:00:59,072
นั่นคืออะไร?

685
01:00:59,239 --> 01:01:01,283
พวกเขาคงจะกำลังจะไปส่งพวกเขาแล้ว

686
01:02:14,356 --> 01:02:16,149
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

687
01:02:17,025 --> 01:02:19,402
เที่ยวตอนดึกนะลีโอ

688
01:02:23,406 --> 01:02:25,075
ไปกันเลย

689
01:02:41,716 --> 01:02:43,885
ฉันชอบกลิ่นอายของชนบท

690
01:02:46,346 --> 01:02:48,265
ฉันโตมากลางแจ้ง

691
01:02:49,724 --> 01:02:51,309
เหมือนเด็กป่า

692
01:02:55,146 --> 01:02:58,984
ฉันนึกภาพการใช้จ่ายไม่ออก
ชีวิตของฉันอยู่ในห้องขัง ชาเวซ

693
01:02:59,067 --> 01:03:01,736
ไม่ต้องกังวลคุณจะไม่เป็น
ติดคุกเป็นเวลานาน

694
01:03:04,364 --> 01:03:06,241
คุณพบอะไรไหม?

695
01:03:06,908 --> 01:03:09,244
ไม่ แต่ต้องมีอะไรบางอย่าง
กลับไปที่นั่น

696
01:03:10,370 --> 01:03:12,080
มองต่อไป.

697
01:03:27,429 --> 01:03:29,222
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

698
01:03:41,234 --> 01:03:42,694
ระวังเจ้านาย!

699
01:03:42,944 --> 01:03:45,071
หยุด ลงไป!

700
01:03:46,448 --> 01:03:47,907
หยุดเขา!

701
01:04:21,483 --> 01:04:23,109
เพทริก คุณเลียนแบบมั้ย?

702
01:04:23,151 --> 01:04:25,862
ส่งสองหน่วยและรถพยาบาลหนึ่งคัน
ถึงเส้นทแยงมุมซูร์

703
01:04:26,529 --> 01:04:28,114
และlt;ชาเวซ, คุณอยู่ที่ไหน?

704
01:04:28,239 --> 01:04:30,241
เร็วเข้า เควินได้รับบาดเจ็บ

705
01:04:32,118 --> 01:04:33,370
คุณทำอะไร?

706
01:04:33,411 --> 01:04:35,330
ฉันอยากจะตีม้า

707
01:04:35,747 --> 01:04:37,665
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?

708
01:04:37,957 --> 01:04:39,709
ซานฟีลิปโปขอให้ฉันตามคุณไป

709
01:04:39,751 --> 01:04:42,087
มันแปลกนะ
ฉันไม่เห็นใครเลย

710
01:04:43,046 --> 01:04:45,048
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับธุรกิจของอัลคอร์ต้าเหรอ?

711
01:04:45,090 --> 01:04:48,009
-นั่นเป็นอีกเรื่องโกหกของเควิน!
- ทำไมคุณถึงยิงเขา?

712
01:04:48,093 --> 01:04:50,470
-คุณบอกให้หยุดเขา
-แต่อย่าฆ่าเขานะ!

713
01:04:50,595 --> 01:04:52,347
เขาเป็นอันตราย
เมื่อคืนเขาพยายามจะฆ่าฉัน

714
01:04:52,389 --> 01:04:54,099
ฉันแค่อยากจะปกป้องคุณ

715
01:04:54,140 --> 01:04:55,392
-ปกป้องฉันเหรอ?
-ใช่.

716
01:04:55,517 --> 01:04:56,559
ฉันไม่เชื่อคุณ!

717
01:04:56,726 --> 01:04:58,603
คุณไม่เชื่อฉัน
แต่คุณเชื่อฆาตกรเหรอ?

718
01:04:59,062 --> 01:05:03,233
เควินไร้เดียงสา
เขาเป็นหัวขโมยงานศิลปะตัวเล็กๆ

719
01:05:03,858 --> 01:05:06,277
พูดมาว่าต้องทำยังไง
กับทั้งหมดนี้เหรอ?

720
01:05:06,319 --> 01:05:08,196
ไม่มีอะไร!
ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าคุณ!

721
01:05:11,825 --> 01:05:13,326
อย่าโกหก!
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

722
01:05:19,165 --> 01:05:20,667
คุณกำลังทำอะไร?

723
01:05:21,209 --> 01:05:22,836
คุณไม่เห็นเหรอ?

724
01:05:22,877 --> 01:05:24,963
ฉันกลัว. ฉันคิดว่า
บางสิ่งอาจเกิดขึ้นกับคุณ

725
01:05:35,598 --> 01:05:37,100
ฉันจะฆ่าคุณ

726
01:06:41,122 --> 01:06:42,874
พาเขาไป

727
01:07:30,838 --> 01:07:33,174
พวกเขาสามารถรายงานคุณได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

728
01:07:35,009 --> 01:07:37,262
คุณจะไม่มีงานทำ
ทั้งหมดเป็นเพราะคนงี่เง่าคนนี้

729
01:07:37,971 --> 01:07:39,722
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-อย่าเล่นตัวโง่ๆ

730
01:07:40,431 --> 01:07:42,267
ฉันคิดออกแล้ว

731
01:07:42,892 --> 01:07:44,561
-อะไร?
- เกี่ยวกับเด็ก.

732
01:07:44,602 --> 01:07:46,437
-อะไร?
- มันเป็นเด็ก

733
01:07:49,691 --> 01:07:51,818
คุณไม่ได้ยิงเขา ชาเวซ

734
01:07:55,905 --> 01:07:57,657
ฉันพาเขาออกจากคุก

735
01:07:58,491 --> 01:08:00,660
- มันเป็นความผิดของฉันที่เขาเสียชีวิต
- ทำไมคุณปกป้องเขามากขนาดนี้?

736
01:08:00,702 --> 01:08:02,787
ดูความยุ่งเหยิงที่เขาทำให้คุณเข้าไปยุ่งสิ

737
01:08:05,456 --> 01:08:07,333
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณด้วยหรือเปล่า?

738
01:08:08,960 --> 01:08:11,129
พวกเขาปักหมุดไว้ที่เควินแล้วคดีปิดเหรอ?

739
01:08:11,963 --> 01:08:14,966
คุณไม่รู้อะไรเลย
ระวังสิ่งที่คุณพูด

740
01:08:16,843 --> 01:08:20,430
ในที่สุดทุกอย่างก็ผ่านไปได้ด้วยดี
ขอแสดงความยินดี

741
01:08:21,723 --> 01:08:23,725
ทุกคนทำผิดพลาด

742
01:08:23,850 --> 01:08:26,810
ด้วยเหตุนี้เราจึงปิดคดี
และคุณก็อยู่ในที่ชัดเจน

743
01:08:27,060 --> 01:08:30,814
เพียงแค่ต้องเขียนรายงาน

744
01:09:26,703 --> 01:09:29,957
ตอนแรกฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
นิ่วในไต แต่ฉันคิดผิด

745
01:09:30,832 --> 01:09:33,544
นี่ไม่ใช่ม้า มันเป็นล่อ

746
01:09:35,004 --> 01:09:36,506
แต่อย่างไร?

747
01:09:37,381 --> 01:09:40,343
ง่ายมาก พวกมันทำกรีด
ถัดจากมดลูก

748
01:09:40,385 --> 01:09:43,095
โดยที่พวกเขาสร้างกระเป๋า
พวกเขาวางแคปซูลไว้ข้างใน

749
01:09:43,136 --> 01:09:45,765
จากนั้นเย็บปิด ไร้ที่ติ

750
01:09:47,809 --> 01:09:49,769
เควินพูดถูก

751
01:09:50,269 --> 01:09:52,604
พวกเขาให้งานเล็กๆ น้อยๆ แก่เธอ
เพราะเธอแก่แล้ว

752
01:09:52,897 --> 01:09:54,941
เล่นโปโลไม่ได้อีกต่อไป

753
01:09:56,067 --> 01:09:57,985
ฟังนะชาเวซ
ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

754
01:09:58,403 --> 01:10:01,531
ฉันต้องการที่จะอยู่ในความสงบ

755
01:10:06,536 --> 01:10:08,162
คุณได้ไปรับตั๋วหรือเปล่า?

756
01:10:08,204 --> 01:10:10,790
ฉันไม่มีเวลา ฉันจะไปตอนนี้

757
01:10:11,124 --> 01:10:13,042
โอเค เร็วๆ นี้ ได้โปรด

758
01:10:15,044 --> 01:10:16,379
วิ่ง?

759
01:10:18,506 --> 01:10:21,968
วันหยุดพักผ่อน ฉันจะใช้เวลาสองสามวัน
ที่บ้านเพื่อนที่ริโอ

760
01:10:23,344 --> 01:10:26,723
คุณควรจะรับ
วันหยุดที่ดีกับครอบครัวของคุณ

761
01:10:36,607 --> 01:10:39,861
อัลคอร์ทาสเป็นผู้ค้ายาเสพติด
คุณรู้หรือไม่?

762
01:10:40,111 --> 01:10:42,113
กลับบ้านได้แล้วสันติ

763
01:10:42,447 --> 01:10:46,784
-เมื่อคุณออกไปให้ปิดประตู
-ขออนุญาต.

764
01:10:50,079 --> 01:10:51,622
ฉันเพิ่งมาจากห้องดับจิต

765
01:10:54,208 --> 01:10:56,127
คุณกำลังมองหาอะไรชาเวซ?

766
01:10:56,377 --> 01:10:59,088
สโนว์เฟลกต่อต้านมัน
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาฆ่าเขา

767
01:10:59,589 --> 01:11:02,341
-คดีปิดแล้ว.
-แต่เควินไม่ได้ฆ่าเขา

768
01:11:02,467 --> 01:11:05,678
สิ่งที่คุณได้ขุดขึ้นมา
จะไม่ช่วยให้คุณค้นหา

769
01:11:05,720 --> 01:11:08,139
ผู้ที่ฆ่าปีศาจผู้น่าสงสารคนนั้น

770
01:11:08,973 --> 01:11:11,100
ขอพูดตรงๆ

771
01:11:11,184 --> 01:11:14,854
คุณต้องการอะไรเงินมากขึ้น?
เราไม่มีข้อตกลงกันเหรอ?

772
01:11:16,022 --> 01:11:17,273
ฉันอยากรู้ว่าใครฆ่าเขา

773
01:11:17,482 --> 01:11:20,860
มันอาจจะเป็นใครก็ได้
สโนว์เฟลกนั่นแย่มาก

774
01:11:20,985 --> 01:11:22,612
เชิญชวนทอมทุกคนเสมอ
ดิ๊กและแฮร์รี่เข้าไปในบ้านของเขา

775
01:11:22,862 --> 01:11:25,740
ทุกคนรู้
เขาจะจบลงยังไง!

776
01:11:26,324 --> 01:11:29,744
ทุกคนรู้ว่าเขาจะจบลงแบบนี้

777
01:11:45,760 --> 01:11:47,136
ดีมาก.

778
01:11:47,678 --> 01:11:49,764
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

779
01:15:06,085 --> 01:15:07,003
เจ้านาย!

780
01:15:08,587 --> 01:15:11,590
มันเยี่ยมมากที่คุณมา!
ดีใจที่ได้พบคุณ!

781
01:17:05,663 --> 01:17:07,123
คุณกำลังทำอะไร?

782
01:17:09,792 --> 01:17:11,585
เรากำลังจะไปนั่งรถ

783
01:17:55,462 --> 01:17:57,923
-ปมที่ดี
-แฟนของฉันผูกมัน.

784
01:18:00,676 --> 01:18:02,553
คุณสนุกกับ Snowflake ไหม?

785
01:18:03,179 --> 01:18:04,513
อะไร

786
01:18:07,600 --> 01:18:11,187
คุณฆ่าเขา
เพราะเขาใส่ใจเรื่องม้าเหรอ?

787
01:18:11,228 --> 01:18:12,771
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา ชาเวซ

788
01:18:12,897 --> 01:18:14,565
คุณฆ่าเขา
แล้วก็รอฉัน

789
01:18:14,607 --> 01:18:16,317
ฉันจะฆ่าเขาทำไม?

790
01:18:16,358 --> 01:18:18,903
แล้วพวกเขาก็ได้คุณ
เพื่อติดตามฉันเพื่อดูว่าฉันจะพบอะไร

791
01:18:24,950 --> 01:18:27,203
ฉันพบสิ่งนี้มาก่อน
ลงมาที่นี่

792
01:18:27,453 --> 01:18:28,996
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

793
01:18:29,038 --> 01:18:31,457
-ในท้องม้า.
-มันคืออะไร?

794
01:18:32,166 --> 01:18:35,878
อย่าเล่นโง่!
ฉันไม่ตกหลุมรักสิ่งนั้น

795
01:18:36,170 --> 01:18:37,171
เริ่มพูด!

796
01:18:37,213 --> 01:18:39,840
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ นั่นคืออะไร?

797
01:18:40,007 --> 01:18:42,009
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น
คืนนั้น?

798
01:18:42,134 --> 01:18:44,720
-งานของฉัน.
- คืนนั้นคุณทำอะไรที่นั่น?

799
01:18:44,762 --> 01:18:46,597
โอเค หยุด

800
01:18:47,097 --> 01:18:49,016
หุบปากเงียบไว้!

801
01:18:59,360 --> 01:19:02,154
นี่คืออะไร?
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณหรือเปล่า?

802
01:19:03,447 --> 01:19:05,449
คุณกำลังพูดอะไร? คุณมันบ้า.
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นใคร!

803
01:19:05,491 --> 01:19:08,118
- เจ้านายของคุณส่งพวกเขามาเหรอ?
- คุณเป็นเจ้านายของฉัน!

804
01:19:08,452 --> 01:19:10,496
ฉันสาบานว่าฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยทั้งหมดนั้น

805
01:19:10,537 --> 01:19:12,748
ให้ฉันกลับไปงานปาร์ตี้เถอะ ฉันแน่ใจ
พวกเขากำลังมองหาฉันทุกที่

806
01:19:12,790 --> 01:19:15,209
หุบปาก เงียบไว้

807
01:19:19,505 --> 01:19:21,090
สวัสดีตอนเย็นครับคุณเจ้าหน้าที่

808
01:19:21,382 --> 01:19:24,051
-ห้ามจอดรถในโซนนี้
- ขออภัย ฉันไม่รู้

809
01:19:24,551 --> 01:19:26,679
ไม่ต้องกังวล. เราเป็นตำรวจสหพันธรัฐ

810
01:19:27,388 --> 01:19:28,681
สารวัตรชาเวซ คดีฆาตกรรม

811
01:19:28,722 --> 01:19:31,725
ฉันต้องการบัตรประจำตัว
และทะเบียนรถ

812
01:19:33,936 --> 01:19:35,396
แน่นอน.

813
01:19:35,854 --> 01:19:37,439
เอาล่ะ.

814
01:19:39,024 --> 01:19:40,901
แค่นาทีเดียว

815
01:20:02,673 --> 01:20:04,425
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาไม่ได้อยู่กับคุณ?

816
01:20:05,259 --> 01:20:06,927
ชาเวซ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
ฉันไม่รู้จักพวกเขา

817
01:20:06,969 --> 01:20:08,762
เงียบไว้.

818
01:20:10,556 --> 01:20:11,765
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

819
01:20:13,809 --> 01:20:15,269
เกิดอะไรขึ้น?

820
01:20:17,354 --> 01:20:18,772
รออยู่ที่นี่

821
01:20:22,067 --> 01:20:23,610
เกิดอะไรขึ้นครับคุณเจ้าหน้าที่?

822
01:20:24,945 --> 01:20:27,114
อย่าขยับ.
คุณทำงานเพื่อใคร?

823
01:20:27,281 --> 01:20:30,284
วางอาวุธลง
วางมันลงบนพื้น! ยกมือขึ้น!

824
01:20:30,326 --> 01:20:32,494
คุณทำงานเพื่อใคร?
คุณเป็นใคร?

825
01:20:32,578 --> 01:20:35,205
เจ้าหน้าที่ซัวเรซ, 24. บริเวณ.

826
01:20:35,789 --> 01:20:37,583
บอกความจริงมา!

827
01:20:37,875 --> 01:20:40,669
ชาเวซ มันเป็นการตรวจตามปกติ

828
01:20:40,711 --> 01:20:42,296
หุบปาก อย่าขยับ!

829
01:20:42,338 --> 01:20:44,798
- ฉันขอร้องคุณเพื่อเห็นแก่ลูกสาวของฉัน
-บอกความจริงมา!

830
01:20:45,591 --> 01:20:46,717
ไม่ ไม่ ได้โปรด!

831
01:20:47,384 --> 01:20:48,719
-มีความเมตตา.
-บอกความจริงมา!

832
01:20:48,802 --> 01:20:51,430
อย่าฆ่าฉันนะนาย อย่าฆ่าฉัน!

833
01:20:51,722 --> 01:20:53,515
หัวหน้า เขาเป็นแค่คนจนคนหนึ่ง

834
01:21:00,522 --> 01:21:02,358
เพียงพอ. ใจเย็นๆ นะ

835
01:21:04,443 --> 01:21:07,196
ขอโทษนะลูก ฉันขอโทษ

836
01:21:07,529 --> 01:21:10,324
ออกไป. ออกไป.

837
01:21:30,761 --> 01:21:32,763
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

838
01:21:34,640 --> 01:21:36,183
ง่าย.

839
01:21:36,850 --> 01:21:38,727
ใจเย็นๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

840
01:21:42,898 --> 01:21:45,818
ใจเย็นๆชาเวซ

841
01:21:46,151 --> 01:21:49,071
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย ยกโทษให้ฉันด้วย

842
01:21:49,238 --> 01:21:51,448
-ยกโทษให้ฉัน.
-ใจเย็นๆ

843
01:22:40,164 --> 01:22:42,249
ฉันจะคิดถึงคุณเจ้านาย